徐任勤放下手中的稿子，对禾明连连摇头说，一口宝岛腔脱口而出，“烤妖啊，你师兄说让你把他的翻译稿写通俗一点，可你这是演义小说啊，懂我意思吗！七万两千人的仪仗队，一千八百万士卒这是多少人，站在一起要多大一片地你算过嘛，学校才四五万人勒！”

    禾明笑答，“一千八百万士卒这些数字，师兄的译文里说原文里数字模糊不清，我是从《琉璃宫史》里类似的段落抄来的。相比之下，七万两千人的仪仗算是保守了。”

    徐任勤有些不相信，“蛤？这么夸张？”

    禾明笑对说，“受在佛经和印度文化影响的古代典籍里，夸张的数字记录也是常有的。更夸张的还有以四十万众，抵挡中国蒙古乌底勃瓦六百万骑兵、两千万步卒大军的记载，应该说的是元世祖薛禅汗忽必烈时期征缅的事，不过元朝缅中行省的设置只有几年的时间，数字肯定是夸张得很，可就是缅王钦定的官修正史。”

    “喔是哦”，徐任勤听了，觉得也想的通，便又向下问道，“那这开篇这个‘众圣点记’是什么？”

    “关于佛陀入涅磐的时间，有几种推断，‘众圣点记’推定在公元前486年，是其中时间较晚的一个，这一个在咱们国家古代引述比较多。”禾明答道。

    徐任勤又问道，“共和行政是公元前841年，信士迁徙是公元622年，这么一篇短文上了四个时间尺度，你师兄写的，还是你加的？”

    禾明得意地答道，“是我加的，手头还有几份稿子，或许以后连载到一起。”

    “堆砌太多未必效果好，你要不要再仔细想想”，徐任勤头也不抬，继续翻着稿子。

    “妙”，禾明应道。

    徐任勤还是继续翻着稿子，头也不抬。

    禾明见徐任勤专心思索，便回到师兄的座位、摊开自己专业课的书看了起来，作为红旗技工大学的学生，学风优良在省城里是有称道的。

    徐任勤翻阅片刻、疑惑地问道，“那么原稿是到众人礼赞佛陀就截止了，那你说转轮法宝后来到哪里了呢，还有没有其他线索？”

    禾明答道，“这我可没有留意过，原稿缅文那看得懂啊，听说请的翻译老师哗哗的减肥，一堆声闻乘小乘佛教的用词，咱们这边菩萨乘大乘佛教根本没有现场的词可以用，叫人家没法翻译”。

    当此时，正是盛夏临近暑假的一个星期五晚饭过后，校园里人流滚滚都乘着夜色凉爽出来走动。

    ------------

    红旗技工大学位于江城东部，虽然建校只有几十年，历任教师学者植树育人，校园绿树成荫，也是一处深造学业的好去处。

    校园路上，一辆京城牌照老轿车缓缓前行，司机拨打着一个座机电话，却始终占线，不得已摇下车窗，四处向人用并不熟练的汉语询问“理学院”在哪里？

    兜兜转转数学系、物理系都并不是他们的目的地。问过了十几个人个人，才有一位在校园里饭后遛弯的老教师大笑说“文科那几个老而不死的贼家伙，又搞些新名词，把你们给转晕了吧。叫个什么'儒学院'、'佛学院'、'道学院'，好听又好记，偏偏要叫理学，在咱们学校里不让人误会才怪哩！哎，也是，不弯弯绕绕怎么一个个的都著作等身呢......”，絮絮叨叨地指引他们，技工大学文科规模很小，在一栋工科学院旧楼东侧附属楼的角落里有几间办公室。

    司机向老教师道谢不止，轿车后排一老一少两名身穿糙黄粗布僧衣的僧人，透过司机摇下的车窗，见老教师身后一栋著名慈善家捐建的图书馆人流涌动，老僧人双手合十赞道“礼赞佛陀，乐见善行！”。

    工科学院旧楼是建校时的第一批建筑，楼龄也有五十年了，被茂盛的桂花树环绕。原本在其中办公的工科学院早已经搬进新建的院系专用大楼，旧楼大部分房间都改成了自习室，但由于自习室没有空调、蚊虫又多来的学生也比较少。

    大楼顶层五楼最深的角落里给文史系留了几间办公室，设施倒还算齐全，几间小的房间给任课教师做教研室；一间大的放了十来张办公台，给研究生作了课题室，整个文科系当前也就二十人不到，规模还不如大院系一个课题组，再三传言等那位老教授仙去，文科必定是要被裁撤的。

    课题室糟了边的老木门上，贴着一张A4白纸，上面打印着“理学院”几个大黑字。旧铁窗刷了几层油漆，只可远观、不堪近看。桌椅也是其他课室换下来的，好在近两年新装了电脑、空调、饮水机等设施。门边一尊白色真人大小的粗糙塑像，看上去像是位六七十年代的女教师，短发中山装，但是雕工粗糙、面目模糊，让人感觉是的美术生们不要了堆放在这里的，可见文史系就是技工大学的最最底层，不过禾明还是热爱文史的。

    ------------

    禾明坐在课题室最靠门的办公桌，正与文科系的宝岛交换生徐任勤反复推敲一篇翻译稿。

    徐任勤看了看缅文原稿的影印件，再看中文翻译给出的直译稿，又将禾明的演绎稿梳理了一遍，疑惑地自问道，“嗯对蛤，那么原稿是到众人礼赞佛陀就截止了，那你说转轮法宝后来到哪里了呢，你看的其他资料里有没有线索？”

    禾明是完全看不懂缅文原稿的，但见徐任勤专心思索，便在师兄的座位、摊开自己专业课的书看了起来。

    禾明原本是本科新生，正好在同乡会上认识了研究生学长华焱，研究生有很多稿子要赶，禾明便和学长达成默契，禾明来用学长的研究生资源，顺便帮研究生师兄的课题文章整理整理。搞来搞去禾明就把自己从打字员搞成半个执笔人了。这段时间学长的指导教授给一座筹建寺庙作文化顾问，学长跟着跑前跑后已经忙得个把月没见面了，师兄的课题室也就成了禾明的网吧兼自习室。

    徐任勤思索一阵儿，看了看表，要吃晚饭了，便将文稿收拾给禾明，说道“译文问题不大涅，我觉得蛤，演义部分太多啦，反正稿子以师兄牵头，让他自己把握吧，我要吃饭去了，你还在这啊？”

    “师兄让我在这等电话，说是有人要送东西来呢”，禾明说着指了指课题室的座机。

    “那记得走的时候门反锁啦！”徐任勤边说边出门而去，早把禾明当作了自己课题室的一份子。

    禾明摸出裤兜里的钥匙，放在摊开的书上，这样就不会忘了，应声说“收到”。

    “要不要替你打个包？”徐任勤问道。

    “谢而谢”，禾明应曰。

    “偶晚上就不过来了哦，明天带给你哈”，徐任勤玩笑道。

    “妙哉”，禾明应玩笑道。