亲爱的好好先生：

    您的秘书来信说，威廉·琼斯先生不希望我接受史密斯太太的邀请，说您希望我和上个暑假一样前往斯诺希尔镇农场。

    先生，为什么？为什么？为什么？

    您不知道，史密斯夫人真的希望我去，真的，而且很真诚。我们给她们增添任何的麻烦，我会乖乖听话，并且成为她们的好帮手。他们带的人不多，乔安娜和我可以做很多有用的事情。这是个让我学习打理家务的好机会。每个女人都应该懂得，而我只会管理孤儿院。

    露营地没有和我们年龄接近的姑娘，因此史密斯夫人要我去和乔安娜作伴。我们打算一起读书，一起捉蚯蚓，一起钓鱼。并且打算先学习明年的法语课和神经外科医学知识。老师说，在暑假读这些书会大有好处。两个人一起读书和讨论能加深印象。

    仅仅是和乔安娜的妈妈住在一起就能学到不少东西。她是全世界最有趣、最迷人的女士，无所不通。想想看，我和娜塔莉娅太太在一起度过了那么多无聊的夏天，我希望可以换换口味。您也不用担心我会挤了她们。她们的房子是橡胶做的，伸缩性很好。如果客人太多的话，他们就在露天的森林湖边搭建帐篷，把男孩们赶到那里去睡。一切都将如此的美妙，户外的活动对身体健康大有裨益。杰里米·史密斯会教我骑马、划船，还有——一大堆我本来应该懂的事情。这将会是一个我从未有过的、有趣开心的夏天；我觉得每个女孩子的一生都应该拥有这样的一次机会。我当然会听您的话，不过，我请求您，求您让我去，先生。我从没有这么迫切地想要做一件事情。

    这不是未来的大作家、或是未来的医生——艾米丽·克莉丝汀写信给您，她仅仅是伯妮丝——一个急切盼望着您能够改变主意的女孩子。

    6月6日